You should be fine with the stock gas tank so long as its not too rusty. Make sure the tank and all your fuel related parts (lines, filter, pump, etc) are all in good working order. Besides the fact that a fuel leak will get you DQ'd you really don't want to be trying to drop a gas tank or fix a gas leak when your at the race track and mother nature has turned the pits into a mud hole!
As far as advice its all pretty commen sence stuff but this is what I have to offer.
1. Don't worry about more power. Instead of spending money on adding more power to the engine replace the stuff that fails on the car. The supra is plenty popular,talk to a few of the owners groups out there and find out what fails and take care of it. You want an anvil under the hood not a bullet.
2. Make the car as light as possiable! Its free and it will help your heap go faster and last longer, strip EVERYTHING out that you can.
3. Put good brakes on the car. The rules allow you to do anything you want to the brakes so make sure that they are as good as they can be. Your supra came with decent brakes from the factory, so just making sure everything is healthy and new should be enough, but if you have the money for braided lines, better pads, and so forth go for it, its money well spent. There is a reason brakes are considered a safety item. Most street car brakes cry for mercy pretty quick even at Lemons speeds.
4. Get a race seat, its not required by the rules but trust me it makes a difference. You won't get as beat up during a stint and its more safe then what most cars have for a seat. Keep your eyes on Ebay and craigslist, we snagged a VERY nice Bulter race seat for just $50.
5. Last and most important. have fun!
Team Sucker Punch: Winner Class B Doing Time at Joliet 2023 Autobahn ,Winner Org Choice award Were the Elite Meet to Cheat 2015
Chevy Camaro (Tiger striped #38) (1989-2017 RIP old friend)
Chevy Corvette 1984......and still racing!